Historiens et linguistes débattent toujours quant à l'origine de la langue, mais il semble certain que, si les bases rudimentaires du langage elfique existaient déjà avant la découverte du Puits d'Eternité, c'est l'influence de ce dernier qui en fit la langue structurée et complexe parlée de nos jours. Dès lors, cette langue n'évolua que très peu au cours des millénaires suivants la Grande Fracture. Ainsi, les Bien-nés Shen'dralar, même après s'être isolés du monde pendant plus de dix mille ans, parlent un elfique parfaitement compréhensible par leurs contemporains, bien qu'on y reconnaisse parfois des prononciations typiques de la caste Bien-née.

La complexité de cette langue limite son apprentissage pour les autres races de l'Alliance, notamment du fait d'un système de rune de langage et d'écriture très élaboré, associant parfois un son à une idée ou un concept abstrait. Ce système, à la fois idéographique et pictographique, est difficile à appréhender en l'absence de certains éléments de la culture kaldorei. La langue elfique traditionnelle reste principalement parlée en Kalimdor, au sein des territoires kaldorei. Différents dialectes, ayant évolué au cours des millénaires, sont parlés par d'autres ethnies, tels que le thalassien pour les Quel'dorei et Sin'dorei, ou encore le nazja, la langue parlée par les Elfes Bien-nés transformés en Nagas, et qui est une variante de l'elfique adaptée à une communication sous-marine.

Lors de la découverte de Kalimdor et la rencontre avec les Elfes de la nuit en l'an 20, les Humains voulurent différencier l'elfique employé par les Kaldorei de l'elfique parlé par les Hauts-Elfes, déjà connu et répandu au sein de l'Alliance. Ainsi, la langue des Hauts-Elfes fut appelée thalassien, alors que celle parlée par les Kaldorei fut nommée darnassien, en référence à leur capitale respective. Cette nomenclature arbitraire fut proposée par l'Institut Royal des Langues Tolérées dans l'Alliance, arguant qu'il s'agissait là "d'un bon moyen mnémotechnique".
On évoquera donc ici l'elfique thalassien et l'elfique darnassien.

Depuis une dizaine d'années, la langue commune influence l'elfique darnassien et l'enrichit de nouveaux mots, dont les Kaldorei n'avaient jusqu'alors pas usage, empruntés notamment à des domaines comme l'ingénierie, la voirie, l'administratif, ou encore la zoologie pour nommer des créatures absentes des terres de Kalimdor, tels les chevaux ou les gnolls.

Afin d'aider le novice en la matière, le lexique suivant utilise la transcription des runes elfiques en alphabet commun préconisée par le professeur Wilki Barbe-fleurie, de l'Académie de Forgefer, suite à ses travaux en l'an 23. Ce système de transcription est de nos jours largement répandu parmi les scribes et services de l'Alliance, pour la traduction compréhensible en langue commune des noms propres dans les documents officiels.
Il utilise les phonèmes communs /u/ — voyelle fermée postérieure arrondie — et /ɛ/ — voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie. Tous les "u" qui apparaissent dans les mots kaldorei suivants se prononcent "ou", à l'exception d'Elune, et tous les "e" se prononcent "é".
De plus, les majuscules indiquent un appui de la lettre lors de la prononciation, tandis qu'une apostrophe signale une césure inspirée dans la prononciation du mot.

Dans les villages les plus reculés, il est possible que vous ayez à questionner des Kaldorei qui ne parlent que leur langue maternelle, ou encore qui refuseront de comprendre une autre langue. Afin de vous aider dans les circonstances les plus communes, voici une liste non exhaustive de locutions toutes faites.